洋人的名字译成中文土得掉渣

杭州泰弗尔英语

小沈阳的英文名字叫“xiao-shen-yang”，你的英文名字叫什么？
. K$ M& n% @6 [: T6 d4 m/ s
　　为了研究英语的说文解字，我可谓是钻遍了英语的各个角落和犄角旮旯，包括挖地三尺地研究英语中的人名字，你可别小看了这形形色色的洋人“百家姓”，它们可是西方文字中最古老的单词种类之一，而且它们一般都有很古老的原始含义，而且这些原始含义一般都没有失传(你想啊，哪个家族会忘了自己祖宗的名字含义，肯定会几千年、乃至上万年地代代相传)，因此洋人的“百家姓”，就成了西方文字中现存的、极为珍贵稀有的、几乎没有走样的“原生态”单词，它们像活化石一样记载着西方古老的造字智慧，研究它们可以解开很多重要的西方文字造字之迷，比如“亚当(Adam)”这个名字，它的意思是“第一个降生到世界的人”，这个字可以很可靠地证明字母a有“首先、在先、第一”的意思，字母d有“降落、下降、落下”的意思。

' y  ?  h5 y( x! d4 t, V. ?0 T3 k　　然而外国人名字的含义字典里一般查不着，要向外国人来询问，因此我十几年来一直保持着一个习惯，就是每接触一个外国人都会找机会问一问他们名字的含义，这一问不要紧，一来解开了很多西方文字的造字秘密，二来发现洋人的名字原来土得掉渣！
4 V) ^8 B  s( a7 @8 x
! B3 z* F. c8 K- P　　如果你正在翻烂英语字典给自己找个英文名字(一般是按照谐音来对号入座)，那你可得小心了，别一不小心给自己选择了一个又土又俗的洋名字。
. i; K! t" L( b4 h6 k% b7 x, F! R
) V" {' ]/ j- {" s　　比如说，你给自己选了个英文名字叫“克莱德曼”，你一定觉得这名字特洋气吧，好像跟哪个钢琴家一个名字，其实你上当了，“克莱德曼”的原意(Clayderman)是“泥瓦匠”的意思，和钢琴一点关系没有，是个整天和泥土打交道的人。

　　再比如你选了一个名字，叫“乔治-布什”，你一定觉得这名字绝对沾点皇亲国戚的意思吧，你又错了，乔治(George)是“农夫”的意思，它的造字本意同go，指在田地里来回走的人，布什(Bush)是“灌木丛”的意思，这两个名字都绝对地土！

) D, Z% h1 @: `$ X! A& M　　再换一个名字，叫“爱迪生”吧，既不沾钢琴也不沾政治了，往科学家上靠一靠，结果怎么样？“爱迪生(Edison)”的意思是“亚当的儿子”，Edi是“亚当(Adam)”的简写，son是儿子。这回你老爸要找你算账了，白白把你养活这么大，你却随随便便就给一个姓亚的当了儿子，姓亚的给了你什么好处？
+ ]3 f9 Q  k4 y" y
* p4 u# D% \9 P5 m/ J' A. R　　赶紧再换个名字，叫“泰勒”吧，这名字大气，听上去不是个大演员就是个大导演，绝对国际级的，可你又上当了，“泰勒(Taylor)”是“裁逢”的意思，片子是剪不成了，得天天剪布做衣服！(这个名字同时证明了字母t有“破开”的意思，l有“拉开、扯开”的意思)

　　再换个名字吧，叫“福尔摩斯(Holmes)”吧，听上去像个侦探，小偷坏蛋都害怕，结果是“河边的田地”，又土了一回。

1 H2 v- Z3 C# x7 A6 F　　再换个名字叫“韦伯斯特( Webster)”吧，听上去绝对有文化感，不是有个韦伯斯特大字典吗，结果又上当了，这名字的意思原来是“编织匠”，就是古时候编筐编篓的那种人，web不是蜘蛛网吗，古人拿它当编织用，现在人拿它当互联网。！(这个名字同时证明了字母w有“重复动作”的意思)再换个名字吧，叫“培根(Bacon)”，听上去像个哲学家，结果是“烤肉”，一不小心会被别人吃掉。
% }% `- S( D- z. J
　　再换个名字吧，叫“拉姆斯菲尔德(Rumsfeld)”，与美国前国防部长同名，这回军权在握，看谁敢吃我，结果这个名字是“酒厂”的意思，rums是一种酒，feld同field，是一个场地，国防部长原来是造酒的出身，这回可倒好，连吃带喝都有了。

+ ]* Z7 O' D- F# e& n* i" N　　还不死心，再换个名字吧，叫“贝克(Baker)”，与美国前国务卿同名，结果是“面包烘拷匠”(汉语里“面包”可有点贬义)。再换个名字，叫“阿道夫(Adolph)”，结果是“狼”的意思；换个“波特(Porter)”，结果是“挑夫”的意思；换个“史密斯(Smith)”，结果是“铁匠”的意思；换个“爱德华(Edward)”，结果是“财主”的意思；换个“库克(Cook)”，结果是“厨子”的意思；换个“彼得(Peter)”，结果是“石头”的意思；换个“南希(Nancy)”，结果是“保姆”的意思；换个“卡尔(Carl)”，结果是“乡下人”的意思；换个“卡特(Carter)”，结果是“马车夫”的意思(美国真厉害，叫农夫、马车夫的人都当过总统，外星人听了一定咋舌)；最可气的是“约克(York)”，听上去最洋气，结果最土，是“养猪的人”；还有“卡尔文(Kalvin)”，是“秃头”的意思；“克劳德(Claude)”，是“瘸子”的意思；“克鲁克(Crook)”，是“骗子”的意思；“保罗(Paul)”，是“矮小人”的意思(外国人怎么叫什么的都有)；还有“汉密尔顿(Hamilton)”，是“山村”的意思，对了，这里得说说几个“顿(ton)”，一般都是“村庄”的意思，“牛顿 (Newton)”就是“新的村庄”，“克林顿(Clinton)”就是“附近的村庄”，“普林斯顿(Princeton)”是“王子的村庄”，“希尔顿(Hilton)”是“山坡上的村庄”，“爱普顿Upton”是“上坡的那个村庄”，“华盛顿(Washington)”的意思我尚未打听到，因为到现在为止我还没有亲自见到过叫“华盛顿”的外国人，但从字面的意思猜测看，华盛顿就是“给别人洗衣服的村庄”，估计和现在的“洗衣店”差不多。

　　最要小心的是“杰克(Jack)”和“珍尼(Jenny)”，这是我至今发现的最危险的名字，它们听上去最动听，最洋，但其实最土，是“公驴”和“母驴”的意思。如果你更不小心起了个英文名字叫“杰克逊”(Jackson)，那你可是要倒霉到家了，因为它是“公驴的儿子”，你不小心给别人做了儿子，而且还是驴的儿子，你老爸要是知道了这事不宰了你才怪。
% a( |3 d0 e8 \3 ?8 K* l2 r
8 T% z/ r5 y5 ~" e　　笑过之后，想过没有，洋人的名字为什么都这么土这么俗？
& @& \, b5 @  w0 c
　　其实细想起来，要是倒退几千年，这些名字其实一点都不土，不仅不土，而且都是好得不得了的大喜事，让人梦寐以求。你想啊，几千年前是什么社会，是温饱都解决不了的原始的农业社会，那个时候没有电脑互联网，吃饱穿暖可是古人类头等大事，要是谁家能解决温饱问题，还能拥有一头驴，就相当于现在谁家有一辆奔驰宝马，当然就愿意用公驴母驴的名字来给孩子命名了。那个时候谁家要是开个“面包房、洗衣店、铁匠铺、裁缝铺”什么的，就算成功企业家了，当然愿意用这些东西来起名字。那个时候谁家要是不仅能吃饱穿暖，还能养一大群肉肥味美的猪，那简直就是上市公司了，当然愿意十分炫耀地把自己称做“养猪的人(York)”了，估计这意思跟今天的“董事长”差不多。

　　时过境迁，洋人们几千年前乃至上万年前的名字，现在看起来实在是太土了，但细想起来洋人也没办法，只能这么土下去，因为洋人们用拼音字母来起名字，这局限了他们自由取名字，你想啊，他们要是用26个字母组合出一个新单词来当名字，谁认识啊，又难念又难记，因此他们取名字没法创新，只好几千年如一日地延用古老而陈旧的老名字，就永远也没法从历史的“土”名字里走出来了。还是咱们中国人幸福，取名字可以随便用汉字组合来取名字，既可以叫“军、国、强、力”，又可以叫“花、梅、美、娜”，还可以叫“福、禄、寿、喜”，多自由啊，可以绝对地与时俱进！
6 a. E, D& `3 E$ F" ~" R8 L
　　最后让我们来看看几个最洋气的洋人他们的名字有多土吧。
% w, G7 s& W* [
8 g( i! e* F3 l# F　　先看看好莱坞经典影星格里高利-派克，这可是个绝对帅气的大明星，谁敢说没看过他的经典电影，可他的名字是GregoryPeck，是“群体-啄食”的意思，是“一群鸟在吃食”。
- T$ l' V  z* U  b
% ?& {2 U3 e; L# c% P　　再看看好莱坞经典影星奥黛莉-赫本，她的美丽倾倒了不知道几代人，可她的名字赫本Hepburn却是真的土，是“烧火的草”的意思，估计她们家的祖先是贩卖烧火做饭的柴草的吧！
3 G9 L7 v& \5 d
　　再看看美国当红大歌星贾斯汀-汀布莱克的英文名字吧，JustinTimberlake，它的字面意思是“诚实的-木材-湖”，估计他的祖先是搞水上木材运输的。
4 q9 G$ s* S# ~8 m+ x
& T. M' e  x1 k8 u: C　　再看看足球明星贝克汉姆(Beckham,)，beck是“小河”的意思，ham是“火腿”的意思，合起来是“小河里的火腿”，真是土到莫名其妙的程度了！

touchengpu

自2015年开始在可恩学科英语学习至今，仅仅过了一年，我儿子的英语水平就有了质的飞跃，他从不懂词汇语法、无法进行口语交流的英语门外生，成为了能够自信开口、地道表达的“口语达人”。这也让他身边同样也在学习英语的朋友感到惊讶。